Mitä kuuluu, poju?
Laukaus päähän. Ei.
- Tuohon noin. - Priest.
Tuo on Priest.
Mitä kuuluu, Priest?
Sisustus ja kaikki, näetkö?
Hei, Litty.
Hei, Litty!
Kuuletko? Se on uutta musiikkiani.
Omaksu se.
- Tee se. - Mitä kuuluu, Black?
Kaikki hyvin?
Tarvitsen hetken aikaasi.
Tarvitset minua?
Söpöä. Niin minä sanoin.
Kaiken minulle sanottavan
voit sanoa väkeni edessä.
Oletko varma, että haluat sitä?
Ehdottomasti.
Haluan rahani.
Sinulla on outo tapa pyytää.
Se ei ollut pyyntö.
Mitä tuo rinnassasi tarkoittaa sinulle?
Mitäkö se tarkoittaa minulle?
Se tarkoittaa, että Jumala on mahtava,
koska antaa minulle jatkuvasti anteeksi,
vaikka olen syntisistä suurin.
En usko tuota.
Käyt yhä kirkossa joka sunnuntai, eikö niin?
Kävit ennen New Birthissä,
mutta nyt World Changersissa.
Cici-tätisi soittaa kosketinsoittimia siellä.
Jo kuudetta vuotta, vau.
Mitä mieltä hän olisi siitä,
että sinulla on .45 vyötärölläsi?
Pieni neuvo. Jos sinulla on nilkkajäljitin,
ei kannata kantaa asetta,
ellet halua kymmentä vuotta lisää.
Sitäkö haluat?
Enkä tiedä, mikset ole
tekoturkkeinesi kotona.
Tyttösi synnyttää pian.
Sivuhoitosikin synnyttää kohta,
jos en ole erehtynyt.
Ehdotus. Kun olette sairaalassa,
voit laittaa molemmat samaan huoneeseen.
Säästyt juoksemiselta.
Katso minua, kun puhun sinulle.
Jumala on mahtava.
Jumala on voimakas, kyllä.
Mutta vielä enemmän Jumala on kaikkitietävä.
Se tekee hänestä hiton pelottavan.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Kysyn siis vielä kerran.
Missä hemmetin rahani ovat?
En pelleile. Missä rahani ovat?
Tiedät, että hoidan velkani.
Et hoida paskaakaan. Kirjaimellisesti.
Olet kolme kuukautta jäljessä asuntolainasi lyhennyksissä,
enkä välitä, kuinka monta Joylandin gangsteria
luonasi on. Pankkia gangsterimpaa ei löydy.
Älä viitsi. Olet menossa vararikkoon.
Tiedämme sen molemmat.
Kaulassasi olevat timantit
- eivät ole edes aitoja. - Älä tee noin.
Anna minun hoitaa se työllä.
Anna minulle jokunen pakkaus. Voin myydä ne.
Oletko tosissasi?
Et ole myynyt paskaakaan diilattuasi autopesulassa
G-Roadilla.
Etkä ollut edes hyvä siinä.
Olet räppäri. Räppää.
Palaa kiertueelle, kerää hilloa
ja tuo sekki minulle.
Otan sillä välin avaimet.
- Minun avaimeniko? - Minun.
Anna nyt.
Lähetän jonkun hakemaan sen.
Hei, Priest.
Olen työstänyt näitä katuja 11-vuotiaasta lähtien.
Olen kaupitellut siitä lähtien.
Annoin ihmisille työtä silloin, kun ei ollut työtä.
Siirsin toimintani olohuoneestani
vanhaan autotalliin.
Nyt minulla on toimintaa ympäri kaupunkia.
Eikö amerikkalaisessa unelmassa ole siitä kyse?
Tervetuloa Masqiin, Atlantan eläväisimpään strippiklubiin.
Haluatteko nähdä persettä?
No, haluamme nähdä hiton käteistä.
No niin, painetaan täysillä.
Mikä vittu on vialla? Anna puhelin minulle.
Anna se. Ei kuvia, vittu.
- Anteeksi. - Anna se vitun puhelin!
- Olen tosissani. - En tiennyt.
- Anteeksi. - Anna se puhelin.
En välitä tuosta vittuakaan. Anna puhelin.
Relaa. Käyttäydyt hullusti.
Rauhoitu.
Tekomme kuuluvat kuvattaviksi.
Tiedäthän? Tämä on TMZ: n kamaa.
Olemme Sno Patrol!
Me johdamme näitä vitun katuja.
Sno Patrol!
Häivy täältä.
Mitä kuuluu?
En puhu tuota kieltä.
Sopisiko tanssi?
Kulta, en ole tanssija.
Mutta olet niin söpö, että toivon olevani.
Minun täytyy palata töihin.
Hei. Kaikki hyvin?
En pidä siitä, että olet noiden typpien kanssa.
En tarvitse lapsenvahtia, mi amore.
Tarvitset henkivartijan, kun nuo kusi...
Tai vähän tequilaa.
Mitä kuuluu, muru?
Hei, muru. En tiennyt, että olit tulossa.
Käskin hänen tulla. Hei, kulta.
- Hän sanoi, että on hyvä meno. - Niin on.
- Niinkö? - Tarvitsen täydennystä.
Kippis sille.
Odottakaa. Palaan pian.
Hän on aina töissä, vai?
Kuule, hänen ei pitäisi enää tehdä tätä.
Täällä tapahtuu liikaa sellaista, mistä minun pitää tietää.
Hän osaa sen paremmin kuin kukaan.
Ja hän osaa pitää huolta itsestään.
- Hei. - Tiedän, että osaa.
En vain pidä siitä.
En välitä vittuakaan siitä,
kuinka monta jaardia tämä hemmo juoksi urallaan.
Hän ei juokse täällä.
Jos hänellä ei ole pullo kädessään
seuraavan viiden minuutin aikana,
saat häipyä täältä.
Selkis.
Miten Littyn kanssa meni? Saitko rahasi?
Parempaa. Vein hänen ylpeytensä.
Miten se on parempaa?
Jos voi uhata jotakuta jollain,
hän menee aina sinne, mihin hänet johtaa.
Litty tekee, mitä vittua haluan,
mikä on parempaa kuin raha.
Miten menee?
Sno Patrol maksaa kaikki juomat!
- Talvi tulee näköjään tänä iltana. - Niin.
Mitä enemmän rahaa tämä vitun Sno Patrol ansaitsee,
sitä huolimattomammaksi he tulevat.
Se on hiton häpeällistä.
- Moi, Priest. Mitä kuuluu? - Mitä kuuluu?
Tule vittuilemaan! Anna palaa!
Kerron Q: lle, että sanoit noin.
Tee se.
Priest on paikalla.
Q, mitä kuuluu, muru?
- Mitä kuuluu, hölmö? - Miten voit?
Miten olet voinut? Olen siunattu.
Näytätte kulholliselta riisiä.
Itse olet kuin Sammy Davis Jr.
- Valkoiset tytöt piiloon! - Älä viitsi.
Haluaisit hiukseni.
Omasi eivät kasva enää.
Tuo kamulleni drinkki.
Valkoisista tytöistä puheen ollen
olette sotkeneet luvut kaduilla.
Kyllä, herra.
Pitäisi syödäkin. Mistä se johtuu?
Yritin vain pysytellä pinnalla
poissa aallon tieltä.
Sitä sinä todellakin teet, etkö?
- Kyllä, herra. - Siunausta sinulle.
- Kippis sille. - Kippis sille.
- Nähdään myöhemmin. - Pysy turvassa.
Miksi annat Priestin yhä hengittää?
Mitä tarkoitat?
Kuule, Priest ei ole ikinä tehnyt meille mitään.
Rahaa ruokaan riittää kaikille.
Vitut. Olen nälkäinen. Vien hänen ruokansa.
Täällä riittää muijia,
saamme paljon rahaa, ja sinä puhut Priestistä.
Olemme maailman huipulla. Olemme Sno Patrol.
Vittu.
Moi, Dee.
Mitä kuuluu, pomo?
Juju joi vähän liikaa.
Pidä hänestä huolta.
- Hyvä on. - Haetaan se.
Juju.
- Joitko yhden liikaa? - Olen kunnossa.
Hyvä on. Olen paikalla, jos tarvitset minua.
Hyvä on.
- Pärjäätkö? - Kyllä.
Hei. Kiitos.
Mitä?
He ovat söpöjä.
Muistatko, kun olimme tuollaisia?
Pelleilimme klubin jälkeen.
Kaikki osallistuivat yhden pullon ostamiseen.
Soodavettä meni, että se riittäisi.
Sanoin aina huolehtivani sinusta.
- Onko selvä? - Selvä.
Tule.
No niin.
Odota minua Cynthian kanssa.
Hyvä on.
- Nähdään kotona. - Selvä, muru.
Painu vittuun tiukkoine farkkuinesi.
Niin, häivy, nynny.
En lähde omaksi parhaakseni,
vaan sinun.
Mitä sanoit?
Luuletko, että kaksi ämmääsi tekevät sinusta ihmeellisen?
Huorasi eivät ole paskaakaan.
Sinä et ole paskaakaan.
Painu vittuun.
Nekru, käskin lähteä.
Luoja, katsokaa! He tappelevat.
Voi luoja!
Mitä vittua sinä teet? Tule!
Peitä se. Kuuntele.
Soita ambulanssi. Viekää hänet Gradyyn.
He yrittävät viedä hänet toiseen sairaalaan.
Varmista, että hän menee Gradyyn. Ymmärrätkö?
Se on Atlantan paras.
Tässä.
Älä huoli.
Mitä? Tule takaisin.
Mikään voima maailmassa ei pysäytä luotia.
Eikä yksikään auto pääse kohtaloa karkuun.
Työskentelin kovin omaisuuteni eteen,
ja kaikki voitaisiin viedä
tyhmimmän paskan takia.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun minua on ammuttu,
mutta sen täytyy olla viimeinen.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Mitä kuuluu, poju?
- Mitä kuuluu, kamu? - Hei, Priest.
Miten menee, Monique? Kaikki hyvin?
Nouse, muru.
Olen soittanut teille.
Niin, ei kännyköitä. Olen pahoillani.
Nyt kun olet täällä, puhutaan jostain.
- Selvä. Nähdään. - Hyvä on.
Hei, Priest.
Saat sanani, Freddie.
- Sopiiko? - Sopii.
- Missä Eddie on? - Tuolla.
Ravistele niitä.
Usko pois. Se tapahtuu yhä uudestaan.
Antaa tulla.
Laita rahat pöytään.
Odottakaa.
Lyö vetoa. Laita rahat pöytään.
Pelataan kunnon rahoista.
Mikä hätänä? Eivätkö rahasi riitä?
Minulla on rahaa niin, ettei paskalle taivu.
Turha rahoja on odotella.
Siinä on 225 grammaa kokkelia.
Tehdään se!
Rahat peliin. Tämä ei ole pelkkää onnea.
Tämän täytyy olla Jumalan ansiota.
Teenpä niin. Onnen vuoksi.
Helvetti!
- Jumalauta! - Onnekas hiton menninkäinen.
Kaunista. Arvostan sinua.
Mitä odotatte? Heittäkää rahat pottiin kuin pataan.
Maksakaa.
- Eddie. - Jep.
Meidän pitää puhua.
- Nyt hetikö? - Se olisi kiva.
Minä voitan, kun nämä...
Hyvä on.
Kuulkaa.
Saatte tilaisuutenne kuningasta vastaan ensi viikolla.
Sillä välin haluaisin pelimerkkini käteiseksi.
Odota.
Mihin hittoon luulet vieväsi hänet?
Se ei kuulu hitto sinulle.
Hitot.
Et vie kamuasi täältä noin
antamatta minulle tilaisuutta voittaa rahani takaisin.
Permispää-mulkero!
Varo vittu sanojasi, nekru.
- Ei hitossa! - Ota rauhallisesti.
Pysy rauhallisena.
Peli ei ole ainoa, jonka täytyy päättyä.
- Ymmärrätkö? - Rauhoitu.
- Onnistuu, sukulaiset. - Tiedän sen.
Lähdetään.
Vaihda pelimerkkini käteiseksi.
En tiedä, kuinka monesti
täytyy sanoa tämä. Vitut Sno Patrolista!
Olen tosissani. Lauma aikuisia,
jotka pitäisi ampua vaatteidensa takia.
En ryhdy sotaan Sno Patrolin kanssa.
Mutta Juju ei saa anteeksi.
- Miten haluat tehdä sen? - Emme tee mitään.
Aivan sama kuinka fiksu on
tyhmien kusipäiden maailmassa,
he ampuvat pikkuasioiden takia.
Mitä sinä höpiset?
Kuuntele, mitä sanon.
Olemme toimineet poliisin
ja FBI: n tietämättä, salassa.
Se muuttuu pian.
Tyttöä vittu ammuttiin eilen illalla, Eddie.
Ihme, että hän selvisi.
Kaupunki tutkii asiaa.
Sno Patrol kostaa meille.
Mieti sitä.
Kaikki alan huipulta ovat jääneet kiinni.
Joko he kuolevat tai joutuvat vankilaan melkein aina
egonsa takia. He haluavat enemmän kuin pitäisi.
Kaikki haluavat olla suuruuksia.
Kaikki haluavat olla supersiistejä. He haluavat olla me.
On vitun aika, nekru.
Tanssi riittävän kauan paholaisen kanssa,
niin hän astuu varpaille.
Kuulostat siltä, että sait luodin
vittu päähäsi.
Kaikkien vuosiemme aikana
emme ole joutuneet tappamaan ketään. Miksi?
Kun he luulevat, että teet sen,
ei tarvitse. Vaikutusvaltaa.
Ei, vaan koska ruumiit jättävät jälkensä sinuun.
En tarkoita, että saa poliisin peräänsä,
vaan jälkeä, josta ei pääse ikinä eroon.
Jäljen, joka tuhoaa sinut.
Ymmärrän. Älä suotta
vittu saarnaa minulle. Ei ole sunnuntai.
Jos ymmärrät, tajuat, mitä sanon.
Haluan pois kokaiinialalta.
Olet vain tunteellinen.
Ymmärrän. Melkein pääsit hengestäsi.
Ala on ollut hyvä meille.
- Emme jätä mitään. - Emme vielä.
Hyvä on.
Vielä viimeinen diili.
Niin suuret kaupat, ettei enää
tarvitse katsella selkänsä taakse. Ei kyttien,
ei roistojen tai kenenkään vuoksi.
Kauanko olet miettinyt tätä?
Et vain keksi ideoita.
Minulla on aina ollut lähtösuunnitelma.
Meidän täytyy tehdä tämä
ennen kuin vittu tapan jonkun,
tai joku kusipää tappaa minut.
Puhun Scatterin kanssa.
Hän saa avata hanat täysille.
Pyydän häntä lisäämään toimitustamme.
Mitä?
Tuo kuulostaa vittu vitsiltä.
Pankkiryöstökin onnistuu helpommin.
Hän tekee sen vuokseni. Meillä on yhteinen historia.
Oletko mukana?
Olet vittu veljeni.
Sano, että olet mukana.
Tuen sinua.
Paino olkapäälle, lanne alas.
No niin. Se riittää tältä päivältä.
Scatter, koulu kasvaa.
Paljon oppilaita.
Se on laillinen bisnes, vau.
Ei enää pelkkä kulissi.
Aivan kuin taidegalleria, jonka ostit tytöllesi.
Alle vuodessa
pyörit Atlantan yläluokan kanssa,
hengailet kattohuoneiston porukassa.
Fiksu veto sinulle.
Fiksu veto meille molemmille.
Ei ole helppoa olla huumekauppias
näyttämättä siltä.
Hanskat käteen.
En halua tehdä sitä. Tulin tänne...
Milloin olet tullut salilleni vetämättä hanskoja käteen?
Kaipaat lempioppilastasi. Myönnä pois.
Niin, kaipaan hakkaamistasi.
Kohta saat selkääsi.
- Oletko varma? - Olen.
Haluan puhua kanssasi jostain.
Puhu sitten.
Haluan nostaa toimituksiamme.
- Minkä takia? - Voi ansaita enemmän.
Meillä menee hyvin näin. Siispä miksi?
Ymmärrän toimintatapamme.
Jäämme paitsi monista
tilaisuuksista kaduilla.
Tiedäthän?
Jätämme rahaa pöytään.
Mikä vyö minulla on jujutsussa?
- Musta. - Juuri niin.
Et ole nähnyt minun käyttävän vyötä.
Jos käytän, se on ruskea. Haluatko tietää syyn?
Minua kunnioitetaan, mutta minut jätetään rauhaan.
Jos näkevät mustan,
kusipäät alkavat esittää kysymyksiä.
Hölmöt saattavat jopa koetella minua.
Jätämme rahaa pöydälle, jottemme jää kiinni.
Mutta jos näkee tilaisuuden, se pitää ottaa.
Joskus tilaisuus ei ole sitä, miltä näyttää.
Oletko kuullut sanontaa:
"Liian hyvää ollakseen totta"?
Ehkä olemme vain niin hyviä.
Et ole niin hyvä.
Ja vastaus on ei.
En lisää toimituksiasi.
En ymmärrä, Q.
Olet minulle 50 000 dollaria velkaa.
Minun täytyi maksaa ampumasi tyttö
ja hänen ystävänsä hiljaiseksi.
Jos olisin tiennyt siitä,
olisin käynyt niillä huorilla.
Käynyt?
- Ei. Käteinen toimii aina. - Anna kun arvaan.
Haluat, että maksan Priestille.
Priestille? Vieläkö jatkat tuota?
- Käskin unohtaa sen. - Mitä vittua tekisit,
- jos nekru kävisi käsiksi? - Mitä vittua tarkoitat?
Olisin tappanut sen ämmän! Mutta se olen minä, et sinä!
Anna sen olla. Tyrit bisnekseni.
Hitto!
Mistä vitusta te puhutte?
Dee sanoo, että pystyisi hakkaamaan Mike Tysonin.
Kerro koko tarina.
En puhu Iron Mikesta,
vaan nykyhetkestä, vanhasta ja lihavasta Mikesta.
Sinäkin kai pystyisit siihen. Miksi huijaat?
Et edes pesäpallomailalla.
Ei, nekruni.
Enpä tiedä. Mike on yhä Mike.
Jos hän lyö, se on siinä.
Oletko nähnyt minua salilla?
Se on ongelma.
Näytän yhdistelmän, jota olen työstänyt.
Se on sinullekin.
En harrasta kungfua.
Olen aito mies.
Voi hitto!
- Napatkaa ne kusipäät! - Napatkaa ne ämmät!
Lähdetään vittuun täältä.
Hän on ajanut kymmenen tuntia putkeen.
Kuka vittu tekee niin? Pysähtyykö hän ikinä?
Älä mene liian lähelle. Pysy pari autoa taaempana.
Miksi teemme tämän?
Mistä edes tiedät, että Scatter tapaa toimittajansa?
Tiedän vain asioita.
Kävisikö se?
En koskaan ohittaisi sinua.
Luuletko, että Scatterille sopii,
että menet suoraan hänen kontaktilleen?
Ei hän saa tietää.
Tarvitsen unta.
Niin minäkin, mutta sinä vain huudat.
Voisitko olla hiljaa ja ajaa?
TERVETULOA TEXASIIN
TACOJA
- Onko tuo Scatterin toimittaja? - On.
Näetkö hattupäisen tyypin?
- Hän on kartellin pää. - Mistä tiedät?
- Laulusta. - Mitä sinä höpiset?
Se on narcocorrido.
Tosielämän huumeparoneista kertovia lauluja,
ja tämä kertoi Gonzalezin veljeksistä.
Tuo on Adalberto. Hän on yksi heistä.
Sinä tiedät tuollaisia.
Puhut veljeksistä. Näen yhden.
Missä toinen on?
Mistä luulet heidän puhuvan?
Huumeista.
Oletko nyt hereillä?
En.
MEKSIKON RAJA
Ei hitossa.
Scatterin ohittaminen on jo kylliksi.
En mene Meksikoon.
Vedän rajan Texasiin. Olen kotimaan nekru.
- Minun täytyy pysyä tällä puolella. - Täytyy päästä lähteelle.
Tämä on tilaisuutemme.
Ei. Juárez on toisella puolella.
En mene mihinkään, missä J on hiljainen.
Minun täytyy kuulla J: t. Pidän J: istä.
Jos et halua mennä, voit kävellä takaisin.
Suostu nyt. Täytyy tehdä niin kuin täytyy.
VAIN MEKSIKOON
He näkevät meidät
ja hautaavat meidät vitun autiomaahan.
Eivätpä.
Kertoiko laulu senkin?
Laulu ei kertonut. Tiedän vain asioita.
Kävisikö se?
Kerro edes, että meillä on suunnitelma.
Meillä on suunnitelma.
Tavallaan.
MEKSIKO
EI ENÄÄ ASEITA
Meksiko.
Hän kääntyy. Käänny oikealle.
Minä hoidan.
Pidä moottori käynnissä.
Älä viitsi.
Señor Gonzalez.
Tiedän, kuka olet.
Tunnen kaikki, jotka myyvät tuotettani.
On kerroksia
kaltaistesi ja kaltaisteni välillä.
Scatter on kuin veli minulle.
Sinun pomosi.
Mistä vitusta on kyse?
Jos tiedätte, kuka olen, sitten tiedätte,
etten ole koskaan joutunut pidätetyksi.
Minulla on vain alaikäisen rikosrekisteri, ja se on salattu.
Otin tämän riskin,
koska vaikka olen varovainen, olen hyvin kunnianhimoinen.
Scatter yrittää laittaa katon päälleni,
mutta voin päästä paljon korkeammalle.
- Mitä minä siitä välitän? - Äitinne takia.
Ei millään pahalla.
Ei, kerro lisää.
He pelaavat hyvin tänä vuonna. Guanajuato.
Toistaiseksi. Oletko fani?
Ennemminkin opiskelen peliä.
Oikeastiko?
Mikä kausi El Blancolla onkaan! Vau.
Niin, hän on paras.
Luultavasti koko liigan paras maalintekijä,
muttei joukkueen paras pelaaja.
Ei, hän on Rafa.
Rafa on puolustaja,
joukkueen selkäranka,
mutta hän ei tee maaleja, joten hänestä ei puhuta.
Kukaan ei arvosta häntä.
El Blanco saa kaiken kunnian,
mutta on mitätön ilman Rafaa.
Äitinne, Gonzalezin kartellin kuningatar,
suosii veljeänne teidän kustannuksellanne, eikö niin?
Mikä hänen nimensä on? Augustin?
Mitä vittua tiedät perheestäni?
Luetko meksikolaisia roskalehtiä niin kuin joku kotirouva?
Mistä sait tuon tiedon?
Metrosta? La Prensasta?
Leavenworth Timesista!
- Mitä? - Siitä sain sen.
Minullakin on väkeä vankilassa.
En ole keskinkertainen huumepoika.
Älkää antako kauniiden hiusten huijata.
Minulla on silmiä kaikkialla.
Ja?
Tieto on valtaa.
Valta on korvaamatonta. Tiedätte sen.
Mitä muuta tiedät?
Tiedän, että äitinne
näkee Augustinin tuoman volyymin
ja luulee sen johtuvan tämän rohkeudesta.
Minusta se johtuu huolimattomuudesta.
Sen takia hän on nyt Leavenworthissa.
Toisin kuin te, hän on sotkuinen. Hän puhuu liikaa.
Miten muuten tietäisin perheenne liiketoimista?
Ehdotat siis,
että voit jaella paljon suurempaa volyymia puolestani
ja säilyttää verrattain rajoitetun julkisuuteni?
En laittaisi henkeäni peliin ehdotuksen vuoksi.
Antakaa minun olla
kunnianne.
Kiitos.
Annan sinulle kolminkertaisen määrän,
jonka annoin Scatterille, aluksi.
Kuulostaa hyvältä.
Mutta en anna sitä luotolla. Maksat minulle.
Se ei ole ongelma.
Mitä vittua he tekivät hiuksillesi?
Luulin, etten näkisi sinua enää.
Meillä on nyt vitusti töitä.
Sinä ajat.
Missä hitossa olet ollut?
Ulkona ystävien kanssa.
Keiden ystävien?
Scatterin kaltaistenko?
Mitä sanoin hänestä, poika?
Hänen kanssaan päädyt
joko vankilaan tai ruumisarkkuun.
Scatterin ansiosta maksamme laskumme.
Hänen ansiostaan voimme pitää tämän talon.
Jos talon pitäminen tarkoittaa,
että työskentelet hänelle, en tarvitse tätä hiton paikkaa!
Kerää tavarasi ja häivy!
Äiti, voisitko kuunnella?
Sanoit lopettaneesi Scatterille työskentelyn.
- Valehtelit minulle! - Teen kaiken sinun vuoksesi!
Mikset ymmärrä sitä?
Älä yritä. Teet sen itsesi vuoksi.
Äiti, ole kiltti. Lopeta!
Hei. Kiitos, että vihdoin myit.
Oli muutoksen aika.
Ei voi olla totta.
- Mitä nyt? - Sno Patrolin kimppuun käytiin.
- Tarvitsen valkoisen ruumisarkun. - Tietenkin.
Mitä ikinä perhe...
Mitä ikinä haluatte.
Haluan kultaiset kahvat, aitoa kultaa.
Jos ne ovat muuta,
perseesi päätyy ruumisarkkuun.
Tietenkin.
Toimimme aina oikein omiemme puolesta.
On pakko.
Valitaan samalla yksi Priestille, kun olemme täällä.
- Priestillekö? - Niin, Priestille.
Hoitelen sen nekrun. Älä siitä huoli.
Miksi olet varma, että Priest teki tämän?
Et nähnyt paskaakaan.
Kaduilta ei ole kuulunut vielä mitään...
Vitut kadun kuulumisista.
Me tappelimme. Nyt tämä. Kenen muun luulet tehneen tämän?
Se ei ole Priestin tyylistä.
En välitä vittuakaan hänen tyylistään.
- Hän teki sen! Yritän sanoa sinulle! - Odota.
Vähennä vitun bassoa äänessäsi!
Mikä vittu sinua vaivaa?
Huolehdi Mary-neidistä! Huolehdi vain siitä!
Kuuletko?
Häivy, nekru!
Hyvä on.
Hitto! Tiedätkö, että Bin Laden
tapettiin tällaisella?
Muuta hänestä ei kai jäänyt jäljelle.
Odota.
Ripustetaan toinen uhri.
Alan nimetä näitä paskiaisia.
Minun täytyy kysyä jotain.
Tein sen.
En vetänyt liipaisimesta, mutta painoin varmasti nappia.
Fat Freddie hoiti sen.
Enkö tehnyt asiaa selväksi?
Mitä vittua tarkoitat? "Teit asian selväksi"?
- Käskin jättää heidät rauhaan. - Luulin, että olemme kumppaneita.
Minullakin on sanani tässä.
Mitä vittua?
Olet veljeni.
Veljeni kimppuun käynyt käy kimppuuni.
Jos käy kimppuuni, kuolee.
- Aloitit sodan. - Enkä.
Olisivat silti tulleet kimppuusi.
Vitut Sno Patrolista! Sanoit niin itsekin.
Olemme jo häipyneet,
kun heistä tulee ongelma. Usko pois.
Tuo on se vitun ongelma.
Meidän pitäisi luottaa toisiimme.
Ei aina tarvitse kertoa totuutta. Se ei ole luottamusta.
Teen oikein sinulle
ja sinä minulle. Se on luottamusta!
Enkö ole aina tehnyt oikein sinulle?
Ihan sama. Älä vain vittu valehtele minulle enää.
- Olen tosissani. - Hyvä on.
En minäkään välitä, mikä luottamuksen määritelmäsi on.
Halataanko?
Olen tässä.
Halaa tätä.
ATLANTA, GEORGIA
Jumala, anna minulle voimaa johtaa nämä ihmiset
oikeudenmukaisuuteen, vaurauteen
ja parempaan kaupunkiin.
Jumala, anna näille hyville ihmisille
voimaa tehdä oikea päätös
äänestyskopissa ensi kuussa itsensä, perheidensä
ja siunatun Atlantamme vuoksi.
Jumala siunatkoon teitä.
Jumala siunatkoon Atlantaa.
Kiitos.
Georgia, hyvänen aika. Katso tätä väkimäärää.
Teillä on valtavasti kannattajia, teidän armonne.
Voi olla, muttei yleensä tässä porukassa.
Tule jo minulle töihin.
Olen jo teillä töissä.
Laajennat yksin kannattajakuntaani.
Kristuksen itsensä sanoin: "Minulla on myös muita lampaita,
"jotka eivät ole tästä lammastarhasta.
Mutta tarvitsen näitäkin."
Ja sinä, kultaseni, tunnet kaikki siistit lampaat.
Niin tunnen.
Voimakas, eikö?
Se on kaunis.
Tämä tyyppi maalaa myös seinämaalauksia
kaduilla.
Hän käyttää löytötavaroita.
Jotkut lempitaiteilijoistani käyttävät löytötavaroita.
Se tuo todellisuuden tunnetta töihin.
Niin. Tietenkin.
Tekee roskasta miljoonia.
Taiteilijat ovat huijareita.
Kaikki pitävät huijareista, eikö niin, pormestari Atkins?
He eivät voi sille mitään.
Näytätkö minulle toisen taulun?
Mitä vikaa tässä on?
Ei mitään.
Hyvä.
Ostit sen juuri.
- Ostinko? - Kyllä.
Paljonko maksoin?
- Puhutaan pian. - Selvä.
- Hei. - Hei.
- Kiitos. Näytät hyvältä. - Sinä näytät hyvältä.
Miten menee?
Jos jättäisit minut torakoita vilisevään huumetaloon,
en tuntisi itseäni yhtä likaiseksi kuin nyt
hänen armonsa vieressä.
Luoja, onko tuo uimapuku?
Olen pahoillani, mutta sinun täytyy
- pysyä hänen lähellään. - Miksi?
- Mikä huijaus on? - Juuri nyt ei mikään.
Se on pahan päivän varalle.
Minun täytyy soittaa.
Ovatko he siellä jo?
Eivät vielä.
Meillä on näyttely San Franciscon MOMAssa.
Se avataan ensi viikolla.
- Selvä. - Olisi siistiä
- tehdä sielläkin jotain. - Lasketko leikkiä?
Pitäisin siitä. Se olisi mahtavaa.
- Mukava tavata. - Mukava tavata.
- Pärjäile. Hei. - Teen sen.
- Mitä kuuluu? - Sinun täytyy lähteä.
Soitan sinulle takaisin.
Näyttävätkö nämä sinusta mixtapen julkaisujuhlilta?
Tämä ei ole sellainen tilaisuus.
- Ämmä, mene tekemään työsi. - "Ämmä"?
Minä hoidan tämän, muru.
Mennään nopsasti alakertaan.
Minä hoidan. Mene jutustelemaan. Tule.
Mitä on meneillään?
23 000 dollaria tästä paskasta?
Hänellä on paremmat bisnekset kuin meillä.
Hänellä on siihen silmää.
Hassua, että sanot noin.
Menetin taannoin silmän.
Osanottoni. Kuulin siitä.
Onko varma, että pelkästään kuulit?
Älä viitsi.
Olenko koskaan ollut pikkumainen tuollaisesta paskasta?
Varsinkaan jos se ei liity bisneksiin.
En ollut edes Atlantassa, kun miestäsi ammuttiin.
Se ei tarkoita paskaakaan. Puhelinsoitto riittää.
Kyllä se tarkoittaa jotain.
Jos olisi pikkumainen ja haluaisin tehdä jotain,
koska Juju yritti ampua minua,
luuletko, etten tekisi sitä itse? En tarvitse hiton apua.
Mutten tehnyt. En soittanut enkä ollut kaupungissa.
Missä vitussa kamusi Eddie oli?
Mukanani.
Niin varmaan.
Onnittelut.
Tämän illan jälkeen pysyt poissa galleriasta.
Kuuletko?
Kyllä. Kaikki hyvin.
Hyvä.
Hyvä on.
Lastaa tämä.
Vauhtia.
Onneksesi en laita sinua tekemään alasti töitä, kusipää.
- Hei, tee jotain. - Hyvä on.
Tee vittu jotain.
Hienoa!
Johtaja tapaa teidät nyt.
Kyllä, herra.
Kaverit.
Sanon...
Ja ykkösoven takana on.
Jukra.
- Kippis tuolle. - Huumekaupalle.
Olet vitun veljeni.
Vastaa puhelimeen, kuuro.
En, tämä urheilu on tyhmää, enkä välitä paskaakaan.
Näytät hyvältä.
Kiitos, muru. Niin sinäkin.
Tule alakertaan kanssani.
Miksi? Ihmiset eivät tule vielä tuntiin.
Tiedän.
Tule vain alakertaan.
Hyvä on. Ihan kohta.
Tänään kuitenkin.
- Georgia! - Tulossa.
Onko nälkä?
Kysyin, onko sinulla nälkä?
Voisin syödä.
Mitä tämä on?
Vain vähän pientä.
Olet tosi suloinen.
Odota. Minun täytyy olla herrasmies.
- Rouva. - Kiitos.
Kappas vain.
Se riittää. Kiitti.
Vaatii totuttelua
tulla palvelluksi omassa kodissaan.
Ansaitsit sen.
Sinä ja me kaikki
olemme aina juuri siellä, missä on tarkoitettu.
- Uskotko niin? - Uskon.
Kun olin koulussa, eräs tyttö, Janelle,
asui näin koko elämänsä.
Collegessa hänen isänsä pidätettiin.
Hän oli iso rahatyyppi.
Se liittyi jotenkin finanssikriisiin.
Hän vei vanhusten rahoja.
Se oli iso juttu. Päätyi uutisiin.
Hänen tapauksensa meni etusivun uutisesta
takasivun kirjoituksesi pikku sakoista
ja pienestä korvaussummasta.
Opin silloin, että ero
liikemiehen ja roiston välillä
on lakimies, johon heillä on varaa.
Sellaisenako näet minut? Roistona?
En.
Näen miehen, oman mieheni,
joka hoitaa asiansa
ja tekee asiat oikein, jotta kun kaikki tämä on tehty,
voi olla vapaa.
Olen pahoillani tuosta.
Olet kunnossa.
- Palaan pian. - Niin.
- Mitä kuuluu? - Niin.
Minulla on rahasikin.
- Nekruni, miten menee? - Mitä kuuluu?
Näen sinut.
Mitä kuuluu?
Kiitos, kun tulit. Oletko valmis saamaan rahat?
Aion saada rahat.
- Huipulta pohjalle. - Hienoa, peluri.
Niin.
- Mitä kuuluu, pikkuinen? - Mitä kuuluu?
Olethan vielä valmis puhumaan?
- Olen. - Hei.
Sinun täytyy kuunnella minua.
Freddie, ota rauhallisesti.
Sanoin pitäväni puoliasi. Rauhoitu.
Kuunnelkaa, kaikki!
Haluan aloittaa kiittämällä.
Haluan kiittää tiimiäni.
Haluan kiittää teitä jokaista.
Tiedän, että on ollut vaikeaa pysyä piilossa
samalla, kun tekee kovasti töitä,
mutta olette tehneet sen, ja olen ylpeä teistä.
Tänään me siis juomme, syömme
ja poltamme jotain, jos teillä on sitä.
Vedämme kännit.
Tämä on teille kaikille. Salud!
Salud!
- Miten menee? - Mitä kuuluu?
Teidän täytyy hillitä vähän.
Sana kiertää hinnan laskusta.
Ihmiset ovat sellaisia, että alkavat esittää kysymyksiä.
Kysyvät miten ja miksi.
Racks, jos he saavat tietää, että täytämme markkinat,
saamme riitaa, jota emme tarvitse. Ymmärrätkö?
Kunnioitan tuota, emmekä tarvitse riitaa.
Mutta jos haluat minun myyvän niin paljon kuin haluat
haluamaasi tahtiin,
hintaa pitää laskea.
Laskekaa sitten. En välitä.
Myykää se jossain muualla.
Minulla on väkeä Cashvillessä.
He voivat myydä kaiken, mitä annamme heille.
Sinulla on kaistasi, Freddie.
Emme tarvitse näitä kusipäitä.
Pidä vittu turpasi kiinni!
- Kuka vittu tämä kusipää on? - Hei.
Kuoppaamme tuon ämmän.
Hän on vitun termiitti.
Rauhoittukaa kaikki. Kaikki hyvin.
- Onko selvä? Kaikki hyvin. - Onko kaikki hyvin?
On, on. Kuuntele.
Tulkaa.
En pidä tuosta lihavasta kusipäästä.
Kaikki hyvin. Älä huoli tuosta paskasta.
Saamme liikaa rahaa.
Katso tätä vitun takkia.
- Näytät hyvältä. - Meillä on historiaa tehtävänä.
Kerro minulle, mitä vittua juuri tapahtui.
- Hän on sinun kamusi. - Se oli hiton hauskaa.
Melkein piti tapella ison nekrun kanssa.
Halusin nähdä heidän tappelevan
hyvissä vaatteissaan. Todellakin.
Vakavasti puhuen
miten asiat menevät nyt,
millaista tulosta teemme,
olisi pitänyt tehdä alusta asti.
Kama liikkuu sulavasti kuin voi.
Olet vitun nero. En valehtele.
Kuka sanoo, ettemme voi jatkaa tätä?
Ettemme voi olla isompia kuin Sno Patrolin
ämmät?
Ryhdyimme alalle sen takia,
miten asiat menevät nyt.
Onko ranteessasi George Daniels?
On.
En ole näyttänyt tätä vielä.
Kiva, mutta onko viisasta
pitää tuota juuri nyt?
Näissä juhlissako?
Nuo tyhmät kusipäät eivät tunnista sitä.
- Ei sillä ole väliä. - En puhu heistä.
Puhun poliisista.
Jos yksikin kyttä näkee sinulla 600 000 dollarin kellon,
hän alkaa miettiä, miten sait sen.
Muuta ei tarvita. Yksi lanka...
Purkaa koko villapaidan.
Ymmärrän. Jumalauta!
Tämä vitun saarnaaminen. Tiedätkö, mitä teen?
Vien kellon kotiin. Laitan sen kassakaappiin,
jonka laitan toiseen kassakaappiin,
ja unohdan koko vitun kellon.
Oletko sitten tyytyväinen?
Hienoa.
Miksi Priest teki minulle noin?
- Teki mitä, G? - Käski pysyä kaistallani.
Koska et ole koskaan myynyt mitään.
Olet lihasvoima. Ole sitä.
Mutta kamamme myy vittu itse itsensä.
Ei se niin yksinkertaista ole.
Anna sitten minun näyttää kykyni.
Annat työtä kaikille muille.
Olen istunut täällä vitun ensipäivästä lähtien.
Miltä luulet tuntuvan katsoa näiden kusipäiden tienaamista?
Eddie.
Hei, Eddie.
Kuule, annan sinulle yhden paketin.
- Kiitos. - Oletko tyytyväinen?
- Arvostan sinua. - Arvosta tätä persettä.
Sitä sinun pitää arvostaa.
- Näitä perseitä. - Vittu, tiesin sen.
Voi hitto. Hei, muru.
- Muru. - Ei.
Älä jauha tuolla tyynellä äänellä.
Onko tämä ämmä sivuhoitosi? Tämä ämmä?
Usko pois. Et halua tapella tämän ämmän kanssa.
- Ämmä, hakkaan sinut! - Ei, rauhoittukaa, naiset.
- Puhutaan tästä myöhemmin. - Puhutaan mistä?
Siitäkö, että vaarannat kaiken
- tämän huoran takia? - Ämmä!
Tule.
Ei!
Tyhmä ämmä! Hakkaan sinut!
Paras hakea hänet!
Onko kamumme tehnyt mitään?
Tultuaan El Pasosta? Ei paljoa.
Elää kuin eläkeläinen, paitsi nuorempien naisten kanssa.
Ei tunnu tekevän paljoa, jos minulta kysytään.
Mitä piireissä on puhuttu?
- Minkä suhteen? - Huumeiden.
Ovatko lainvalvojat huomanneet
mitään muutosta markkinoilla?
Tänne on tullut pillereitä äskettäin.
Kuulemma myös Charlotteen.
Hyvä on.
Ole hyvä.
Kaikki on siinä.
Tuo ei ole sitruunapippuria.
Havaijilaista. Kokeilen jotain uutta.
Niinhän me kaikki.
- Oletko varma tästä? - Täysin.
Sanoiko hän käyvänsä kimppuuni?
Ei hän niin sanonut.
Sinun on syytä selittää.
Hän on käyttäytynyt oudosti viime aikoina.
Tiesin, että hänellä on toinen nainen.
Valehtelee aina siitä, missä on ollut.
- Mistä tiedät? - Otin hänen puhelimensa.
- Käynnistin paikantimen. - Vitut tuosta.
Kerro, mitä haluamme kuulla.
Sinä päivänä, kun sinua ammuttiin,
se läski sanoi menevänsä ostamaan lenkkareita
Little Five Pointsiin.
Hän ei ollut siellä.
Sama päivä, aika ja sijainti kuin ampumisella.
Teknologia satuttaa.
Niin ylenkatsottu nainenkin.
Hyvä.
Siinä hän tulee.
Oletko tappanut ämmää, jolla on mulkku suussaan?
Riisu tuo.
- Mikä, paitaniko? - Riisu se vitun paita.
Kytät. Matalaksi.
Tuo se tänne.
Nouse vittu ylös.
En tiedä, onko tuon nekrun onnenpäivä vai epäonnenpäivä.
Vittu!
Älä sano vittu sanakaan. Älä sano paskaakaan.
Sitä vietetään iltaa, vai?
Onko jokin ongelma, konstaapeli?
Kuinka paljon veloitat, kultaseni?
En ole vitun prostituoitu.
Rauhoitu. Älä sano vittuakaan ennen kuin...
Tämä konstaapeli käskee nousemaan autosta?
Myöhäistä. Nouskaa autosta, olkaa hyvät.
Jumalauta. Minähän vittu käskin!
Nouse vittuun autosta!
- Käskin pysyä hiljaa! - Vauhtia.
Pitävät minut liikkeellä
Vihaavat, partioivat
Yrittävät napata huumeita matkassani
Napata...
Musiikkini on niin kovalla Etteivät pysy kaistalla
Näkevät minun ajavan, he vihaavat
Yrittävät napata huumeita matkassani
Vaihtelen kaistoja
Toivovat ja yrittävät napata minut
Huumeita matkassani
Yrittävät napata huumeita matkassani
Jättipotti.
Nouse vittuun autosta.
No niin.
Ase. Kokaiinia.
- Kaikki ovat sinun, eikö? - Haluan lakimiehen.
"Lakimiehen"?
Et ole pidätetty. Pidätitkö hänet?
Keskustelet vain julkisella paikalla.
Tuossa on paljon kokaiinia.
Kaikki ei voi olla henkilökohtaiseen käyttöön, vai?
Etkö halua puhua?
Hyvä on.
Olet ystävien joukossa.
Minä vaadin.
Tiedätkö, miksi olet ongelma?
Tämä kama on liian puhdasta, ja sinulla on sitä liikaa,
jotten tietäisi, kuka vittu olet.
Yhä hiljainen. Hyvä on.
Sano muikku.
Teet elämästäni liian helppoa.
No niin. "Eddie".
Valtaosa tekstareistasi ja puheluistasi ovat hänelle.
Ei voi olla poikaystäväsi.
Sinulla on liikaa pillun kuvia ollaksesi kaapissa.
Onko hän kontaktisi? Ei.
Sinulla ei ole kontakteja.
Pomosi, eikö?
Bingo.
"Eddie."
Tunnetko Eddien, joka saa sitä tällaisena?
- En tuollaisena. - Nyt olen todella vihainen,
koska on kaksi ihmistä, jotka pitäisi tuntea, mutten tunne.
Ota hänet autosta.
Mennään, kultaseni.
Ei! Pyydän, älä tee sitä.
- Kerro, kuka Eddie on. - Älä sano vitun sanaakaan.
Minä vain...
Iso mies työskentelee Eddielle, eikö?
Niin. Eddielle.
Hänelle ja Priestille.
"Priestille"?
Hitto.
En tunne häntäkään.
Mutta tunnen nyt.
Viet tyttösi kotiin.
Aja varovasti.
Tulet näkemään minua.
Tulkaa vittuun sieltä.
Vauhtia.
Tule.
Helvetti.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
He olisivat tappaneet sinut.
En ole vihainen sinulle. Minun täytyy vain keksiä,
miten kerron Priestille tästä.
Katso tuota kusipäätä.
Mitä hän nyt haluaa?
Saanko nähdä ajokorttinne ja rekisteriotteenne?
Täytyykö sinun todella nähdä
- vitun ajokorttini...? - Kädet irti aseesta.
- Mitä? - Kädet irti aseesta!
Kytät pelastivat sen nekrun hengen.
Ensi kerralla laitan sen ämmän
asettamaan ansan Fat Freddielle.
Freddie on voinut olla ampuja.
En epäile sitä.
Mutta Freddie ei tee päätöksiä.
Jos käymme hänen kimppuunsa nyt,
herätämme Priestin.
Hänen täytyy nukkua. Vitut Freddiestä.
Mitä vittua höpiset? "Vitut Freddiestä."
Kuuntele! Tämä on šakkia, ei tammea.
Kun tapamme kuninkaan, lopuista pelinappuloista
laudalla ei ole vitun väliä.
Jos on pakko, tapan sen nynnyn Priestin itse.
Hei, pomo.
...Frederick Davis ja 25-vuotias Rochelle Saunders.
Poliisi sanoo, ettei Davis noudattanut ohjeita
ja tavoitteli asetta.
Silloin konstaapeli ampui.
Alustavan raportin perusteella pormestari Atkins pitää
ampumista oikeutettuna ja kutsuu konstaapeli...
POLIISI AMPUI ATLANTAN KESKUSTASSA
...Turk Franklinia sankariksi.
Kädet irti aseesta!
Saatte meiltä mitä hyvänsä.
Mitä hyvänsä.
Osanottomme, neiti Davis.
Teen niin. Hei.
Jokin on vialla.
Niin on. He vittu murhasivat hänet!
- Voinko auttaa? - Mitä teette täällä?
Onko tämä Mikki Hiiren kerhotalo?
Tämä on liikehuoneistomme. Mitä haluatte?
Olen etsivä Mason. Tämä on konstaapeli Franklin.
Hänestä on tullut paikallinen kuuluisuus,
jos ette ole kuulleet.
Tämä on kiva.
Voitte pukua lakimiehillemme, jos teillä on...
"Lakimiehille"? Se lienee yhtiön iskulause.
Juuri niin Freddie sanoi.
Et halua saman tapahtuvan sinulle, vai?
Haista vittu! Sinä myös!
- Oikeasti! - Kuinka paljon?
Kun sanot sen noin,
tämä tuntuu kiristykseltä.
- Franklin, onko tämä kiristystä? - Ehdottomasti.
Tämä on liikepaikka, eikö?
Olemme kumppaneita.
Emme tarjoa sitä kenelle tahansa.
Kuten Sno Patrolille.
He ovat usean tutkinnan kohteina
useissa virastoissa.
He voivat kaatua milloin hyvänsä.
Olen odottanut pitkään
jotakuta, joka toimii hienovaraisesti kuin sinä.
Kuinka paljon?
Kumppanit ovat kumppaneita.
Pannaan puoliksi.
- Ansaitsemme osuutemme. - Juuri niin.
Varoitamme ratsioista, partioista ja niin edelleen.
Sillä välin
tarvitsemme hyvän tahdon eleen.
Sanotaan miljoonan dollarin eleen.
Viikon loppuun mennessä.
Sovittu?
Hei. Sovittu?
Sano se.
Sano se nyt.
Sovittu.
Sillä lailla.
Kiitti.
Ymmärrän.
Hän pelottaa minuakin.
Ennen kuin lähdemme,
tämä taitaa kuulua sinulle.
Helvetti!
Sinun takiasi olemme tässä kusessa.
- Mitä? - Sinun takiasi Freddie on kuollut.
Haista vittu.
Olenko väärässä?
Jos et olisi antanut pakettia, hän olisi yhä elossa.
Jos et olisi halunnut laajentaa,
en olisi antanut hänelle sitä vitun pakettia!
Hän halusi myyjäksi.
Siitä ei ole paluuta.
Nyt olemme sidoksissa poliisiin ikuisesti.
Emme ikuisesti. Se vie kauemmin kuin ajattelin
tyhmyytesi takia, mutta pysymme suunnitelmassa.
Missä suunnitelmassa? Puhutko yhä
siitä tyhmästä paskasta, että jäämme pois alalta
ja löydämme turvallisen paikan?
Olemme mustia miehiä!
Meille ei ole turvaa tällä planeetalla!
Mitä haluat tehdä?
Haluatko jäädä tänne?
Se on paras vaihtoehtomme!
Olemme poliisin kimpassa. Heidän kannattaa suojella meitä
ja pitää poissa vankilasta.
Kunnes ei kannata!
Kunnes tekevät meille saman kuin Freddielle,
koska he omistavat kunnes tappavat.
Miksi olet noin hölmö?
Minäkö? Kuka sai meidät tähän kuseen?
Sinä aiheutit tämän, en minä!
Koske minuun vielä. Vannon...
- Mitä vittua aiot tehdä? - Koske minua...
Mitä vittua aiot tehdä?
Kusipää!
Niin!
Mitä vittua teet?
Senkin kusipää!
Vittu!
Olen ollut yhteydessä konsulaattiin,
jossa voimme olla kansalaisia ilman luovutussopimusta.
- Poliisi ei voi koskea meihin. - Eivät he ole poliisi.
- He ovat murhaajia. - Jos ovat,
miten pääsemme eroon heistä?
Emme heistä, vaan itsestämme.
Nämä likaiset kytät ja Sno Patrol loukkaavat meitä.
Meidän ei pitäisi paeta ketään.
Pitäisi tappaa heidät kaikki.
Sinäkö teet gangsterihommat?
Jos täytyy.
Olen tehnyt juttuja.
Entä sen jälkeen?
Joudut kuitenkin pakenemaan
tai päädyt häkkiin, joten lopeta se.
- Meillä on riittävästi lähtöön. - Ei se riitä.
Mikä riittää?
Kaksi miljoonaa? Viisi? 25?
Tai kunnes sinulle käy kuin Fat Freddielle?
En välitä hittoakaan siitä.
Välitän sinusta.
Ajattele kaikkea,
minkä olet rakentanut.
Älä luovu siitä nopeasti vain,
koska on vaikeaa.
En voi uskoa sinua nyt.
- Koska olet vitun pehmo. - "Pehmo"?
Olen tukenut häntä alusta asti,
ja sinua myös,
joten älä hauku pehmoksi...
- Lopeta! - Kaikki on mukavaa sinulle.
Turpa kiinni molemmat!
Kenelle luulet puhuvasi?
Olen puolellasi. Yritän saada meidät irti tästä!
Kuulkaa. Olette oikeassa.
Haemme rahamme ja passimme.
Freddien hautajaisten jälkeen lähdemme lopullisesti.
Ymmärrättekö?
PANKKI
KOKONAISTALLETUS
KRYPTOVALUUTANVAIHTO-KÄSITELLÄÄN
MONTENEGRON KONSULAATTI
Passin saa myös sijoittamalla 1,5 miljoonaa dollaria
valtion hyväksymään kiinteistöprojektiin.
Kansalaisuuden saa 500 000 dollarilla hengeltä.
Käykö käteinen?
Tietenkin.
Menkää autoon. Varmistakaa, että neiti Davis on kunnossa.
- Mutta me... - Menkää nyt autoon.
Mitä hän tekee täällä?
Olen pakollisella lomalla.
Normaalikäytäntö, kun poliisi on ampunut.
Tulin osoittamaan kunnioitukseni rahoille, jotka olet meille velkaa.
Jessus. Tämä oli huono idea.
Anna vain se, mitä tulimme hakemaan.
Lakkaamme häiritsemästä sinua.
Hakattiinko sinua lapsena?
Jatkuvasti.
Kiva laukku.
Ei pahalla.
Luottamus pitää ansaita, eikö?
Kunnossa on.
Luuletko, että sinulla on rankkaa?
Joudun työskentelemään tämän tyypin kanssa joka päivä.
Osanottoni.
Yritätkö ottaa asetta keskikonsolista?
- Tiedän, miten ajattelet. - Scatter...
Turpa kiinni.
Laitoit siis miehen kimppuuni.
Ei haittaa. Voisin tehdä samoin sinulle.
Minulla on suunnitelma. Olen...
Lähdetään ajelulle.
Hyväksyisitkö vain häviön?
Lopeta, kun vielä pystyt.
Vai pitäisi hyväksyä häviö?
Siinä on eroa, lopettaako itse
vai pakotetaanko siihen.
En hyväksy sitä, nuorukainen.
Olisit voinut ottaa
kenet tahansa nuoren kadulta suojelukseesi,
mutta valitsit minut.
- Miksi? - Ne muut pojat
halusivat vain rahaa ja loistoa.
Kaikki halusivat olla merkittäviä.
Halusivat trap-tähdiksi.
Halusivat supersiisteiksi.
Et sinä.
Olit erilainen.
Välitit siitä vähemmän.
Kuka vittu tuo on?
Priest. Kamuni, josta kerroin sinulle.
- Hän on suunnitellut kaiken. - Nämä hölmöt luulevat
pääsevänsä osuuksilleni ja asettavansa ansan.
Kysymättä edes.
On aika maksaa veroa.
Miksi emme vain ammu heitä?
Liipaisimesta vetäminen ei paranna tilannetta,
vaan huonontaa.
Täytyy päästä tuon vartijan ohi.
Hän lähtee pian.
Miten vitussa tiedät sen?
Hän luulee tapaavaansa
18-vuotiaan fuksin Georgia Statesta.
Olen huijannut häntä noin kuukauden.
Sanoitko kuukauden?
Aika iso sitoutuminen, nuorukainen.
Oletko valmis?
Yksi pääasioista, joita ihailin sinussa,
oli se, että ajattelit suuresti.
Katso esimerkiksi vaatteitasi.
Opetin sinua pukeutumaan, mutta veit se paljon pidemmälle.
Morris Day-tyylisine kampauksinesi.
Anteeksi kuinka? Kuka vittu Morris Day on?
Onko se totta?
Aioitko lähteä kaupungista?
Hylätä liiketoimintamme?
En ikinä.
Hän on vihainen, koska hänet ohitettiin.
En syytä häntä siitä, mutta hän valehtelee.
Kuinka monta vuotta olen työskennellyt sinulle ja perheellesi?
Olenko koskaan valehdellut sinulle?
Itse asiassa olet.
Tämä on alkalinen hydrolyysilaite.
Se on ympäristöystävällisempi kuin tuhkaaminen.
Meillä kahdella on samanlaiset arvot.
Inhoamme turhaa väkivaltaa.
Veljeni Augustin oli holtiton.
Tunnet tietenkin hänen maineensa.
Siksi minun täytyi lähettää hänet vankilaan.
Juuri niin.
Lähetin veljeni vankilaan.
Oman stereotyyppisen, armottoman
hiton pomoni, joka olisi lopulta
kaatanut koko perheen.
Sitä ei voi hyväksyä.
Tiedän, että ymmärrät sen.
Olet parempi kuin mainostetaan.
Olet parempi kuin Scatter oli ikinä.
Niin hyvä, että minun täytyi epäillä itseäni.
Scatter oli aina ollut parhaimpia tienaajiamme.
Miten sinun numerosi olivat niin paljon paremmat?
Vaikka otti huomioon volyymin lisääntymisen,
se ei käynyt järkeen.
Niinpä katsoin tarkemmin hänen bisnestään.
Paljon tarkemmin.
Hän varasti minulta.
Vähän joka toinen kuukausi.
Ei paljoa.
Mutta hän tiesi paremmin.
Nyt, kun hän on poissa,
sinä et lähde alalta.
Hyvää yötä.
Aja varovasti.
Kyllä, herra.
Käykää ostamassa uusia vaatteita.
Miksi? Jotta ostaisimme hulluja vaatteita kuin sinulla?
Näytän sinusta varmaan hullulta nyt,
mutta tiedätkö, miksi tiikerillä on raidat?
Miksi leijonalla on harja?
Se varoittaa muita eläimiä olemaan ryppyilemättä niille.
Tulkaa huomenna käymään. Minulla on töitä teille.
Moni nuori ei osaa ajatella pitkän päälle.
Sinun täytyy puhua minulle.
Mistä on kyse?
Scatter vei minut kontaktin luo,
ja he tappoivat hänet.
Mitä he tekivät?
He eivät päästä minua pois.
Eivät ikinä.
Meidän täytyy lähteä.
Tiedän.
Soita Cynthialle.
- Cyn! - Cynthia?
- Missä olet? - Cynthia?
Mitä nyt?
Miksi et ole pukeutunut? Mitä on meneillään?
Ymmärrän, että tämä on vakavaa, mutta...
Et taida ymmärtää...
Ymmärrän paremmin kuin te kaksi.
Se, mitä me nyt koemme,
kuuluu kasvuun.
Joko sitä sietää tai ei.
Selviämme myrkystä.
Jätämme kamasi tänne.
Onko selvä? Tule.
Yläkertaan. Menkää.
- Vittu! - Tule!
Tappakaa heidät!
Mene!
Juokse kuin ämmä!
Matalaksi!
Maahan, nekru! Vauhtia!
No niin.
Senkin kusipää!
Ammu ylös! Ammu hänet!
Cynthia.
Tule tänne.
Vittu!
Nouse, Georgia.
Avaa tämä.
Olet seuraava, Priest!
Saarran heidät.
Mene tuolta puolelta.
Tule.
Vittu!
- Tule! - Olen tässä!
Ei, nekru!
- Tule! - En pysty tuohon.
- Se on tulta. - Senkin nynny!
Vauhtia!
- Ei! Varo! - Minä hoidan!
Hitto!
Voi hitto!
Tapan tämän ämmän.
Ota aseeni. Käännyn ympäri.
Ammu tuulilasi, ettei hän näe.
Nyt!
Mitä vittua?
Rukoilen Luojaa, etten muista tästä päivästä mitään.
Ajattelen Cynthian viimeisiä hetkiä ennen kuin hän...
Hän oli varmasti peloissaan.
Olen pahoillani.
Tästä kaikesta.
Mitä me nyt teemme?
En tiedä.
Scatter oli oikeassa.
Tämä kaikki on minun syytäni.
Tänään on sateinen päivä.
On aika käyttää sitä.
Jos teemme tämän, paluuta ei ole.
Ei koskaan ollutkaan.
Kädet ylös!
Hän on kaupungissa tai jossain muualla.
Soita väellesi ja ammu sitä nekrua.
En välitä, vaikka pitäisi lähteä maasta.
- Kuuletko? - Kuulen.
Pojumme haluaa kertoa sinulle jotain.
Kappas tätä vitun kämppää.
- Kiva, vai? Tiedän sen. - Niin, tämä on vitun kiva.
Tämä on nyt kokonaan minun.
Pidän siitä.
Mitä vittua sinä haluat?
Puhu!
Haluan liittyä voittajajoukkueeseen.
Painu vittuun täältä! Heti!
- Peräänny! - Nyt, poju!
- Älä liiku! - Älä liiku, nekru.
Tältä voittajajoukkue näyttää.
Jätätkö kamusi Priestin näin nopeasti?
Hän ei ole enää kamuni.
Ne päivät ovat ohi.
Onko Priest yhä kaupungissa?
On.
Hän yrittää toimia.
Mutta hän tarvitsee siihen rahaa.
Tiedän, missä rahat ovat.
Voisin kertoa, mutta tarvitsen takuita.
Hyvä on. Mennään nappaaman hänet.
HUONEKALUJA
Hei, Priest!
Priest!
- Älkää liikkuko! - Älkää liikkuko!
- Tuli seis! - Tyhjä!
Hyvää työtä, pojat.
Haloo.
Se on tehty.
Niin.
Ei tarvitse enää huolehtia Sno Patrolista.
Hyvä.
MONITOIMITALO
Tervetuloa, tämän hienon kaupungin asukkaat.
Kuten lupasin teille, kun valitsitte minut pormestariksi,
rakennamme monitoimikeskuksia.
Olen ylpeä voidessani avata taas yhden.
Kiitos. Jumala siunatkoon Atlantaa.
Älkää unohtako äänestää.
Herra pormestari, saanko selfien kanssanne?
Tietenkin.
- Kyllä, herra. - Juhlien aika.
- Otetaan sitä. - Päivää, herra pormestari.
Voi hitto!
Jumalauta! Vauhtia!
Atlantan huora! Vauhtia!
- Aika hyvä, eikö? - Mitä haluat?
Pari asiaa. Soittakaa pari puhelua.
Käyttäkää yhteyksiänne. Hankkikaa minulle asiakirjat.
Tehkää se, niin saatte
- videon lisäksi muutakin. - Mitä?
Vaalit
PORMESTARI WENDELL ATKINS
LUOTTAMUKSELLINEN
SENSUROIMATON SYYTE
TIEDONANTAJA ADALBERTO GONZALEZ
Paljastit oman veljesi.
Olet pahempi kuin rotta.
Pahempi kuin mikään olio tämän Maan päällä.
Valheita! Asiakirja on väärennetty!
Älä sano tätä valeuutiseksi.
Olet viettänyt liikaa aikaa Amerikassa.
Äiti.
Tein sen perheen hyväksi!
Tein sen meille!
Perheellekö? Paskapuhetta.
Augustin on ärsyttävä ja joskus hyvin tyhmä.
Mutta hän ei kielinyt perheestä, kun joutui vankilaan.
Olisin kunnioittanut sinua enemmän, jos olisit tappanut hänet.
Älä tee tätä! Ole kiltti!
Anelen sinua! Olen poikasi!
Ei, sinä olit poikani.
Joskus olimme samaa verta.
Ja nyt sinusta tulee...
Ei!
...sitä, miksi tämä vitun laite sinut muuttaa.
Ei!
Senkin vitun persreikä!
Ei! Äiti!
Äiti!
Vittu!
Hei, Priest. Missä olet?
- On palkkapäivä. - Olen tulossa.
Parasta olla sen jälkeen, mitä juuri tein puolestasi.
No, puolestamme.
Mehän olemme partnereita.
Kuuletko?
Sno Patrol on mennyttä.
Hoidin pikku ongelmasi.
Ei. Hoidan omat ongelmani.
Priest? Haloo?
Kusipää.
- Paikallasi! Älä liiku! - Pysy siinä!
Seis! Kädet ylös!
- Atlantan poliisi! - Älä liiku!
- Paikallasi! - Älä liiku!
ATLANTAN UUTISET
Keskiviikkona pidätettiin keskustassa dramaattisesti uraetsivä
Atlantan poliisilaitokselta.
Tämän ja äskettäinen paikallisen huumejengi Sno Patrolin kaataminen
vie pormestari Atkinsin kyselyissä kuuden pisteen johtoon
muihin ehdokkaisiin nähden. Hänen odotetaan voittavan vaalit.
Hän antoi seuraavan lausunnon.
Kun minut valittiin ensikertaa,
lupasin poistaa korruption Atlantan poliisilaitokselta.
Olen Jumalan mies ja pidän sanani. Odotan jatkossakin johtavani
tätä Atlantan hienoa kaupunkia kohti
kirkkaan ja vauraan tulevaisuuden valoa.
ATLANTA-POLIISI
Yllättävää, että pääsit näin kuumassa tilanteessa.
Mikään ei pidä minua erossa rahoistani.
Oletko hermostunut?
Soitin pari puhelua.
He eivät voi minulle mitään.
Olen sankari.
Pormestari itse sanoi niin.
Hänelle ei sovi, että näytän likaiselta
varsinkaan, kun vaalit ovat pelissä.
Anna se.
Mitä vittua?
Voi hitto. Ei.
Hyvä on. Rauhoitu.
Puhutaan tästä.
Ai, kuten puhuit Freddielle?
- Älä viitsi. - Kusipää.
Ei.
Ei. Vittu. Lopeta.
Ei.
Unelmana oli aina päästä pois.
En vain tiennyt, kuinka pitkälle joutuisin menemään.
Miltä tuntuu?
Juuri nytkö?
Vapaalta.
Luuletko kaipaavasi kotia?
Älä viitsi.
Olen kotona.
Sitä paitsi voimme aina palata.
No niin, muru. Hymyile.
Katso.
Kerro terveiset minulta.
- Veljeni. - Veljeni.
Tiedät, että jäät paitsi.
Tiedän.
Se sopii sinulle, ei ollut koskaan minun juttuni.
Täällä on aina paikka, jos tarvitset sitä.
Tarkoitan sitä.
Toki.
Täydennykseen asti.
Rauhaa.
Täytyy ansaita nämä rahat.
No niin.
Kuka haluaa tilaisuuden kuningasta vastaan?
Antaa mennä.
Antakaa kruunu minulle!
Niin, lähdin Amerikasta.
Mutta otin hiton varmasti unelman mukaani, enkö?
Ja se on supersiistiä.
Tekstityksen käännös: Jari Vikström